Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:player:tutorials:install_multimc:windows [2021/07/04 07:42] – created solidblock
+++ zh_cn:player:tutorials:install_multimc:windows [2023/01/01 05:16] (current) – [第一步：安装MultiMC] lei64
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==== 第一步：安装MultiMC ====
-从[[https://multimc.org/|此处]]下载和安装MultiMC。Windows系统可以解压到C:\MultiMC或其他文件夹。<!-- If you are on Windows, you can extract and move the MultiMC folder inside the zip you downloaded to the root folder of your C: drive, so you end up with MultiMC installed on C:\MultiMC, or use any other location to unzip the MultiMC folder. -->
+从[[https://multimc.org/|此处]]下载和安装MultiMC。如果你正使用Windows系统，那么可以解压到C:\MultiMC或其他文件夹。
-Also you may need to install Java: [[player:tutorials:java:windows|Install/Verify Java (Windows)]]
+此外，您可能需要安装Java: [[player:tutorials:java:windows|安装并验证Java（Windows）]]
@@ Line 18: / Line 18: @@
 ----
-==== 第二部：在MultiMC 0.6.6以上的版本创建新的Fabric Minecraft实例 ====
+==== 第二步：在MultiMC 0.6.6以上的版本创建新的Fabric Minecraft实例 ====
 打开 MultiMC 并使用安装步骤配置。点击MultiMC工具栏中的''添加实例''按钮：
@@ Line 56: / Line 56: @@
 ==== 第三步：安装Fabric API ====
-The instance you just created contains the Fabric Mod Loader, you now have to install the Fabric API before being able to use most Fabric mods.
+刚刚创建的实例包含Fabric模组加载器，现在你需要安装Fabric API以使用大多数Fabric模组。
-The Fabric API is the core library for the most common hooks and intercompatibility measures utilized by mods using the Fabric toolchain.
+Fabric API是绝大多数通用钩子的核心库，以及使用Fabric工具链的模组的互相兼容方法。
-If that sounds too complicated just consider the Fabric API as just another mod that will be loaded by the Fabric Loader, and almost all Fabric mods depend on it, so this will be the first mod to install.
+如果不懂这是什么意思，可以这样理解：Fabric API像绝大多数其他模组一样，是由Fabric加载器加载的模组，且绝大多数其他的Fabric模组都依赖它，所以Fabric API可以说是需要最先安装的模组。
-Go to [[https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric-api/files/all|https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric-api/files/all]] and download the latest file for the version of Minecraft you used in the MultiMC instance you just created.
+可以在[[https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric-api/files/all|https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric-api/files/all]]下载对应版本的最新的Fabric API。
-Be aware that Curse usually is not up to date to the latest Minecraft versions, so the version indicated in the "Game Version" column may not be the real actual version of the file! Check the file name for the real Minecraft version the file is intended for.
+注意Curse不一定实时更新到最新的Minecraft版本，所以“游戏版本”中的版本不一定是文件的实际版本。各文件用于哪个游戏版本，请以文件名为准。
-For example if your instance is for Minecraft 1.14.2, the correct Fabric Api file would be "[1.14.2] Fabric API 0.3.0 build 175" (there may be a newer version of the 1.14.2 Fabric Api after this tutorial was written).
+比如，如果你的实例是 Minecraft 1.14.2，则正确的Fabric API文件应该是“[1.14.2] Fabric API 0.3.0 build 175”（或者更加新的版本）。
 {{:wiki:install_fabric_using_multimc_launcher_05.jpg?direct&600|}}
-Download the jar file to the instance mods folder.
+将jar文件下载到实例的mods文件夹。
-For example if MultiMC is located in "C:\MultiMC" and your instance name is "FABRIC-1.14.2" then the instance mods folder will be located in "C:\MultiMC\instances\FABRIC-1.14.2\.minecraft\mods"
+比如如果 MultiMC 位于 “C:\MultiMC”则你的实例名称可能是“FABRIC-1.14.2”，然后实例的模组文件夹就应该是“C:\MultiMC\instances\FABRIC-1.14.2\.minecraft\mods”。
-The paths ''C:\MultiMC'' and ''C:\MultiMC\instances\FABRIC-1.14.2\.minecraft\mods'' are used as examples, the actual path in your own computer will probably be different:
+路径 ''C:\MultiMC'' 和 ''C:\MultiMC\instances\FABRIC-1.14.2\.minecraft\mods'' 只是举例，实际路径可能不同：
-''//path-where-you-unzipped-multimc//\MultiMC\instances\//the-name-of-your-instance//\.minecraft\mods''
+''//你解压MultiMC的地方//\MultiMC\instances\//实例名称//\.minecraft\mods''
 {{:wiki:install_fabric_using_multimc_launcher_09.jpg?direct&600|}}
-Run the Minecraft instance to make sure everything is working as expected.
+运行Minecraft实例，确保一切如期运行。
 ----
@@ Line 86: / Line 86: @@
 ==== 第四步：安装Fabric模组 ====
-To be able to see the list of mods installed and change mod settings, you may want to install the mod **Mod Menu (Fabric)**. Mod Menu adds a button to the Minecraft main screen:
+如需查看已安装的模组列表并修改模组设置（如有），你需要安装Mod Menu (Fabric)模组。Mod Menu会给Minecraft主屏幕添加一个按钮：
 {{:wiki:install_fabric_using_multimc_launcher_07.jpg?direct&600|}}
-Clicking the button opens a list of installed fabric mods. Mod settings can be changed by clicking the gear button located on the top right:
+点击此按钮打开已安装的Fabric模组列表。右上角的按钮可用于修改模组设置。
 {{:wiki:install_fabric_using_multimc_launcher_08.jpg?direct&600|}}
-To install Mod Menu, go to [[https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/modmenu|https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/modmenu]] and click on "files" and download the correct version for the Minecraft MultiMC instance you just created.
+可在[[https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/modmenu|https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/modmenu]]安装Mod Menu模组，点击“files”下载适合实例版本的模组，将文件下载/复制到mods文件夹。
-Now check out Fabric mods [[https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric?filter-game-version=&filter-sort=2|here]]. Download the mods to the instance mods folder. Again, check for MC versions in the actual file names, do not rely solely on the "Game Version" column. Usually older version mods will work fine in newer versions of MC/Fabric, for example 1.14 and 1.14.1 mods may work fine in 1.14.2 MC/Fabric, so feel free to test them out.
+可以在[[https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/fabric?filter-game-version=&filter-sort=2|here]]查看模组列表。将模组下载/复制到mods文件夹。同样地，检查文件名中的Minecraft版本，不要仅以“游戏版本”栏中的版本为准。一般来说旧版本的模组可较好地兼容较新版本的Minecraft（Fabric），如1.14和1.14.1的模组应该能够较好地兼容1.14.2，你可以自行尝试。
-Also be aware that some mods depend on other mods to work. When downloading a mod file, click on the file name, go to the bottom of the page and check out if there is a "Related Projects" entry with dependencies listed. You will have to download the mods listed as required dependencies and may also download the mods listed as optional dependencies.
+注意一些模组依赖其他模组才能运作。下载模组文件时，点击文件名称，到页面底部检查是否有“Related Projects”，看看里面是否列举了依赖项（dependencies）。你需要安装此模组依赖的模组，并且可以选择安装此模组的“可选依赖”模组。
 ----