Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:events [2021/09/05 14:32] – solidblock
+++ zh_cn:tutorial:events [2021/09/07 03:00] – solidblock
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== 自定义事件 ======
-Fabric API 提供一个允许模组对游戏内事件作出反应的系统。事件常见用例和是/或者在 hook 到代码的相同区域的 mod 之间提供增强的兼容性和性能的 hook。事件的使用通常会代替 mixin 的使用。
+** FIXME 本页翻译自 [[tutorial:events]]，翻译需要完善。**
-Fabric API 为 Minecraft 代码库中的重要区域提供了事件，多个修改者可能想要找 hook。有些地方是没有 hook 的，所以你可以选择使用 mixin，或创建你自己的事件。
+Fabric API 提供一个允许模组对游戏内事件作出反应的系统。事件（events）是满足常见用例的钩子（hooks），同时也能在钩到代码相同区域的模组之间增强兼容性、改善性能。使用事件通常就能代替 mixin。Fabric API 为 Minecraft 代码库中的重要区域提供了事件，模组作者就会需要钩到这些钩子。有些地方是没有钩子的，所以你可以选择使用 mixin，或创建你自己的事件。
 在本教程中，我们将着眼于创建一个在剪羊毛时触发的事件。创建事件的过程是：
-  * 创建事件回调接口
+  * 创建事件回调接口（event callback interface）
   * 从 mixin 触发事件
   * 创建一个测试实现