Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:cursegradle [2019/12/18 05:58] – lightcolour
+++ zh_cn:tutorial:cursegradle [2021/07/30 12:35] – Translate nkid00
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== 使用CurseGradle在CurseForge上发布Mod ======
+====== 使用 CurseGradle 在 CurseForge 上发布 mod ======
-要了解CurseGradle，首先看看 [[https://github.com/matthewprenger/CurseGradle/wiki|project's official wiki]].
+要了解 CurseGradle，请先看 [[https://github.com/matthewprenger/CurseGradle/wiki|项目的官方 wiki]]。
-注意：在最新版本中，本文概述的更改似乎没有必要，甚至可能有害。
-===== 特定于Fabric的更改 =====
+注：在最新版本中，本文概述的更改似乎没有必要，甚至可能有害。
-(注意：最近的Loom 0.2.5有改动)
+===== 特定于 Fabric 的更改 =====
-用于fabric的重要改动，已经用绿色高亮了。 如果你用fabricloom 0.2.5，''remapJar.out'' 应该换成 ''remapJar''。
+(注：针对 Loom 0.2.5 进行了修订)
+使用 Fabric 的需要进行的改动已经用绿色高亮了。如果你用Loom 0.2.5，''remapJar.out'' 应该换成 ''remapJar''。
 {{:tutorial:cursegradle_changes.png?nolink|}}
-按顺序介绍:
+按顺序介绍：
-  * ''%%afterEvaluate { ... }%%'' - Loom's remapJar tweaks currently happen after evaluation, and as such remapJar.output can only be read then,
+  * ''%%afterEvaluate { ... }%%''——Loom 的 remapJar 调整（tweaks）目前在评估（evaluation）后发生，因此读取 remapJar.output 只能在那之后，
-  * ''%%mainArtifact(remapJar)%%'' (or ''mainArtifact(remapJar.output)'' for Loom 0.2.4 and earlier) - the primary artifact submitted to CurseForge should be the output of remapJar, that is the remapped (production-ready) mod .JAR file,
+  * ''%%mainArtifact(remapJar)%%''（或 Loom 0.2.4 及以前的 ''mainArtifact(remapJar.output)''）——提交到 CurseForge 的 mod 的主要生成文件应为 remapJar 任务的输出, 也就是重新混淆的（可直接用于玩家安装的）mod .JAR 文件，
-  * ''%%uploadTask.dependsOn(remapJar)%%'' - make sure that the CurseForge upload task only runs once the remapped JAR has been built,
+  * ''%%uploadTask.dependsOn(remapJar)%%''——确保 CurseForge 的上传任务只在重新混淆的 JAR 文件被构建出来后才执行，
-  * ''%%forgeGradleIntegration = false%%'' - as you're not using ForgeGradle, that specific integration has to be disabled.
+  * ''%%forgeGradleIntegration = false%%''——由于没有使用 ForgeGradle，相应的 integration 必须被禁用。
-注意：即使启用了较新的Java版本支持，CurseGradle也不会将mod loader版本设置为fabric，也不会将Java 10添加到受支持的Java版本中.
+你可以设置 Modloader 为 Fabric 并使用 addGameVersion 添加支持的 Java 版本。
+<code>
+addGameVersion "Fabric" // 设置 Modloader 为 Fabric
+addGameVersion "Java 8"
+addGameVersion "Java 11"
+</code>