Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:side [2022/08/08 05:23] – solidblock
+++ zh_cn:tutorial:side [2022/11/06 17:37] (current) – lostpromise
@@ Line 9: / Line 9: @@
 逻辑端是这两个 Minecraft 发行版的体系架构中的重要核心。因此理解逻辑端对任何使用 Fabric 的模组开发都至关重要。
-===== 物理端（Physical Sides）  =====
+===== 物理端  =====
-物理端或环境是指 Minecraft 游戏的两个发行版（两个 jar 文件）：客户端（使用原版启动器启动的）和服务器（可从 [[https://minecraft.net]] 免费下载的）。物理端是指当前环境中可用的代码。
+物理端（Physical Sides）或环境（Environment）是指 Minecraft 游戏的两个发行版（两个 jar 文件）：客户端（使用原版启动器启动的）和服务器（可从 [[https://minecraft.net]] 免费下载的）。物理端是指当前环境中可用的代码。
 客户端和服务器环境是同一程序的精简发行版，仅包含必需的部分代码。
@@ Line 36: / Line 36: @@
 有了之前对这些端是什么以及如何区分它们的知识，我们现在可以分别深入了解这些端的细节。
-==== 物理客户端（Physical Client） ====
+==== 物理客户端 ====
-物理客户端是指由原版启动器下载的 Minecraft jar 文件。它包含一个逻辑客户端和一个逻辑服务器（内置服务器）。它的入口点（entrypoint）是 ''net.minecraft.client.main.Main''。
+物理客户端（Physical Client）是指由原版启动器下载的 Minecraft jar 文件。它包含一个逻辑客户端和一个逻辑服务器（内置服务器）。它的入口点（entrypoint）是 ''net.minecraft.client.main.Main''。
 一个物理客户端能够加载多个不同的世界，分别加载在单独的逻辑服务器内，但一次只能加载一个。
@@ Line 46: / Line 46: @@
 所有逻辑客户端相关的内容都是物理客户端独占的，所以你会看到在渲染、声音和其他逻辑客户端代码上有许多环境注解。
-一些默许只针对物理客户端，例如 Liteloader、Optifine 和 Minecraft PvP 客户端（Badlion、Hyperium）。
+一些模组只针对物理客户端，例如 Liteloader、Optifine 和 Minecraft PvP 客户端（Badlion、Hyperium）。
 ==== 物理服务器 ====
@@ Line 86: / Line 86: @@
 大多数情况下，针对物理服务器的模组也能在物理客户端上的逻辑服务器上运行。
-但是，模组作者时常会抱有一些并不适用于内置服务器的错误假设，包括但不限于：
+但是，模组作者时常会抱有一些并不适用于内置服务器的误解，包括但不限于：
-  * 假设游戏运行时只存在一个逻辑服务器实例
+  * 误以为游戏运行时只存在一个逻辑服务器实例
-  * 假设任何世界和实体都应该计算游戏逻辑（也就是假设世界对象的 ''isClient'' 字段肯定是 false）
+  * 误以为任何世界和实体都应该计算游戏逻辑（也就是假设世界对象的 ''isClient'' 字段肯定是 false）
-  * 假设远程控制，资源包发送和图标（Favicon）一定是可用的
+  * 误以为远程控制，资源包发送和图标（Favicon）一定是可用的
-制作在逻辑服务器上运行的模组时必须更正这些假设。
+制作在逻辑服务器上运行的模组时必须更正这些误解。
 ===== 结论 =====