Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:screen [2023/04/24 08:33] – [滚动] solidblock
+++ zh_cn:tutorial:screen [2023/05/04 10:32] – [添加屏幕] solidblock
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== 添加屏幕 ======
-**屏幕**是指的图形用户界面，其类继承了 ''Screen''，允许用户进行交互并实现一些功能。屏幕一个例子是你的模组的配置屏幕。屏幕仅在客户端存在，因此应当注解为 ''@Environment(EnvType.CLIENT)''。
+**屏幕**是指的图形用户界面，其类继承了 ''Screen''，允许用户进行交互并实现一些功能。屏幕一个例子是你的模组的配置屏幕。屏幕仅在客户端存在，因此可将相应的类注解为 ''@Environment(EnvType.CLIENT)''。
 你可以使用 mixin 以在现有的屏幕中，加入你的屏幕的链接。但是很多情况下，我们可以实现 Mod Menu 模组中的 ''ModMenuApi''，这样就能够在模组菜单屏幕中，通过配置按钮来进入屏幕。本文章不会讲述如何实现 ''ModMenuApi''。
@@ Line 145: / Line 145: @@
 ===== 完成之前需要检查的事情 =====
-After finishing your screen, in order to avoid potential issues, please check:
+在完成你的屏幕之后，为避免潜在的问题，请检查：
-  * whether the screen returns to the last screen (parent screen) when you press "Esc"
+  * 按下 Esc 时，屏幕是否能够返回上一级屏幕
-  * whether these classes exist only on client (which means they will not be loaded in the dedicated server)
+  * 这些类是否仅存在于客户端（也就是说在专用服务器上不会加载）
-  * whether elements are focused in the correct order when you press "Tab" to select them
+  * 按下 Tab 选择元素时，这些元素被选中的顺序是否正确
-  * whether the behaviors are correct when you resize
+  * 重新调整屏幕尺寸时的行为是否正确
-  * whether the narrations are correct when you use "Tab" or mouse cursor to select element while narration enabled
+  * 启用了复述功能时，按下 Tab 或使用鼠标指针选择元素时的复述是否正确