Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:mappings [2019/12/18 11:36] – lightcolour
+++ zh_cn:tutorial:mappings [2024/04/15 00:57] (current) – solidblock
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== 映射 ======
-==== 介绍 ====
+==== 定义 ====
-映射定义类，字段和方法的名称。 在普通的织机环境中，使用[[https://github.com/FabricMC/yarn|Yarn]]映射，该映射为社区确定的Minecraft代码库提供了有意义的名称。 [[https://github.com/FabricMC/intermediary|Intermediary]]也是Fabric使用的基本映射类型。 对映射的需求来自对Minecraft版本的混淆，这带来了许多挑战。 重新映射是将映射应用于已编译的类或源文件的过程。
+映射（mapping）定义了类、字段和方法的名称。在常规的 loom 环境中，使用的是 [[https://github.com/FabricMC/yarn|Yarn]] 映射，这是社区决定的，它为 Minecraft 的代码库提供了有意义的名称。[[https://github.com/FabricMC/intermediary|Intermediary]] 也是 Fabric 使用的一个必要的映射类型。需要映射是因为 Minecraft 发布的混淆（obfuscation），这代表了多个挑战。重映射（remapping）是对编译的类或者源代码文件应用映射的过程。
 ==== 使用映射 ====
+在 Loom 中，映射定义了你在开发环境中使用的 Minecraft 类、字段和方法的名称。这些名称可能因开发环境而异，取决于你安装的映射。
-在Loom中，映射定义了开发环境中使用的Minecraft类，字段和方法的名称。 根据安装的映射，这些名称可能因开发环境而异。
+Yarn 是 Loom 使用的默认映射。随着对贡献的接受，Yarn 逐渐改进并接受新的发布。Loom 中的映射是使 buildscript 中的 ''mappings'' 依赖配置指定的，可以通过更新依赖来更新。Minecraft 以及包含在模组增强依赖配置中的依赖项（如''modCompile''）都是通过映射来重映射的。不在 Yarn 中映射的类、字段和方法，会以中间名显示，如''class_1234''、''method_1234''、''field_1234''。
-毛线是Loom使用的默认映射。 随着贡献的增加，纱线会逐渐改进并获得新的版本。 使用构建脚本中的“映射”依赖项配置来指定Loom中的映射，并且可以通过更新依赖项来进行更新。 Minecraft以及mod增强的依赖项配置（例如 ''modCompile'' ）中包含的依赖项均通过映射进行映射。 未在Yarn中映射的类，字段和方法的中间名称为''class_1234''，''method_1234''和''field_1234''。
+<code groovy>
-<code>
 dependencies {
     [...]
@@ Line 18: / Line 16: @@
 </code>
-通过更改开发环境中的映射，可以预期Minecraft中的类，方法和字段的名称以及所有包含的mod均已更改，并且可能必须更新代码以引用更改后的名称。 [[tutorial:migratemappings|此过程可以部分自动化]]。 您还必须运行''genSources''以使用更新的映射访问Minecraft源。
+右改变您的开发环境中的映射，Minecraft 以及包括的模组中的类、方法和字段的名称都可能会改变，您的代码可能需要更新才能引用更改的名称。[[tutorial:migratemappings|这一过程可以部分自动化]]。你可能也需要运行 ''genSources'' 来运行带有更新的映射的 Minecraft 源代码。
-Loom的''remapJar''任务将产生主要的mod工件，它是使用中间名称构建的jar。 此外，如果存在''sourcesJar''任务，则''remapSourcesJar''将使用中间名称生成一个源jar。 这些jar可以安装为mod或包含在具有''modCompile''依赖项配置的开发环境中。
+Loom 的 ''remapJar'' 任务会提供原始的模组成品，这个成品是使用中间名的 jar 文件。此外，如果有 ''sourcesJar'' 任务，''remapSourcesJar'' 会产生使用中间名的源代码jar。这些 jar 文件都可以作为模组安装，或者连同 ''modCompile'' 依赖配置一起被包括在开发环境中。
-* **'-dev'jar（''jar''任务输出）不使用中介名称，因此没有用。**不能将其作为mod安装在开发环境之外，并且只能在 具有匹配映射的开发环境。 应该改用常规jar（''remapJar''任务输出），并使用经过mod增强的依赖项配置（例如''modCompile''）将其安装在开发环境中。
-   * **纱线名称仅在开发环境中应用**。 在开发环境之外，仅存在中间名称，这意味着代码将与您看到和编写的内容完全不匹配。 Loom可以为您透明地处理此过渡，但是在使用反射时要格外小心。
+  * **'-dev' jar（''jar'' 任务的输出）不使用中间名，因此无用。**不可以被安装为开发环境之外的模组，且只能在带有相符的映射的开发环境中起作用。常规的jar文件（''remapJar'' 任务输出）才应被使用，并使用像 ''modCompile'' 这样的模组增强依赖项安装在开发环境中。
+  * **Yarn 名称仅应用于开发环境**。在开发环境之外，只存在中间名，也就是说代码不会准确地匹配你看见和写的东西。Loom 可以透明地为您处理这个转换，但是使用反射（[[reflection]]）时要谨慎。
+=== Mojang 的映射 ===
+自 Loom 0.5，你也可以使用 Mojang 的官方映射而不是 Yarn，像这样：
+<code groovy>
+dependencies {
+    [...]
+    mappings minecraft.officialMojangMappings()
+}
+</code>
+Mojang 的映射带有可用的但比 Yarn 更严格的许可证。您需要自行承担使用的风险。
 === 自定义映射 ===
-You can use custom tiny mappings for Fabric Loom for your Gradle project setup.
+您也可以在您的 Gradle 项目设置为 Fabric Loom 使用自定义的微型映射。
+比如，如果您有需要用于映射的自定义 Yarn 分支，你可以使用“./gradlew build”命令建立 yarn，拿出“build/libs”目录中的 jar 文件，然后移动到您的 Gradle 项目中的“mapping”文件夹下。然后，将您的映射依赖项更改为：
-例如，如果您有一个要用于映射的自定义毛线分支，则可以使用'' ./gradlew build''命令纱，取出'' build / libs''目录中的jar文件，然后将其移动到 Gradle项目中的''映射''文件夹。 然后，将映射依赖项更改为：
+<code yarn>
-<code>
 dependencies {
     mappings fileTree(dir: "mapping", include: "**.jar")
@@ Line 35: / Line 48: @@
 </code>
-您可以将放置映射的目录更改为任何自定义名称。 只需在上面的''dir''参数中更改名称即可。 请注意，如果映射目录中的映射jar除了其他文件，则Gradle构建将失败！
+您可以更改放置映射的目录，使其具有任何自定义名称，只需更改上面的“dir”参数中的名称。注意，如果在映射目录中有映射 jar 文件以外的任何其他文件，Gradle构建将失败！
-==== 重新映射 ====
+==== 重映射 ====
-重新映射是将映射应用于代码，从一组名称转换为另一组名称的过程。 Java源代码和已编译Java代码都可以重新映射。 它涉及根据映射更改引用的名称，以及仔细重命名方法以保留替代。 尽管它将影响反射中使用的名称，但它不会更改代码的功能。
+重映射是将映射应用于代码，从一组名称转换为另一组名称的过程。Java 源代码和已编译的 Java 代码都可以重新映射，涉及根据映射更改引用的名称，以及仔细重命名方法以保留替代。这不会更改代码的功能，但可能会影响[[reflection|反射]]中使用的名称。
-[[https://github.com/FabricMC/tiny-remapper|微小的重新映射]] 是可以重新映射已编译Java代码的工具。 它具有命令行界面和可编程界面。 Loom使用Tiny Remapper完成许多任务，Fabric Loader使用Tiny Remapper将Minecraft代码重新映射到中介。 Loom还能够重新映射Java源代码。
+[[https://github.com/FabricMC/tiny-remapper|Tiny Remapper]] 是可以重映射已编译的 Java 代码的工具，具有命令行界面和可编程界面。Loom 使用 iny Remapper 完成许多任务，Fabric Loader 使用 Tiny Remapper 将 Minecraft 代码重新映射到中介。Loom 还能够重新映射 Java源代码。
 ==== 混淆和反混淆 ====
-Minecraft Java Edition的发行版是混淆的jar文件，这意味着它们是已编译的二进制文件，其中剥离了任何有意义的命名信息，仅保留了裸露的逻辑。 模糊处理的动机是防止反向工程并减小文件大小。 像Minecraft这样的Java程序很容易反编译，但是混淆处理剥夺了很多对修改目的有用的信息。 也许有人会怀疑一开始如何为Minecraft进行开发。
+Minecraft Java Edition 的发行版是混淆的 jar 文件，这意味着是已编译的二进制文件，其中剥离了任何有意义的命名信息，仅保留了裸露的逻辑。混淆的目的是防止反向工程并减小文件大小。像 Minecraft 这样的 Java 程序很容易反编译，但是混淆处理剥夺了很多对修改目的有用的信息。也许有人会怀疑一开始如何为 Minecraft 进行开发。
-像Yarn这样的映射为开发提供了有意义的名称。 使用映射可以理解Minecraft代码并为其创建mod。 映射可以提供类，字段，方法，参数和局部变量的名称。 显然，这些映射并不完美。 绘制《我的世界》的整个地图需要来自多个贡献者的大量猜测。 映射可能不完整，有时会随着找到更准确的名称而更改。
+像 Yarn 这样的映射为开发提供了有意义的名称。使用映射可以理解 Minecraft 代码并为其创建模组。映射可以提供类、字段、方法、参数和局部变量的名称。显然，这些映射并不完美。完成 Minecraft 的整个映射表需要来自多个贡献者的大量猜测。映射可能不完整，有时会随着找到更准确的名称而更改。
 ==== 中间名 ====
-Minecraft的混淆特性是，它在Minecraft版本之间并不总是一致的。在Minecraft的一个版本中，一个类可能被称为''abc''，而在另一个版本中则被称为''abd''。同样的不一致也适用于字段和方法。不一致会导致Minecraft版本之间的二进制不兼容。
+Minecraft 的混淆有个特点，在 Minecraft 版本之间并不总是一致。在 Minecraft 的一个版本中，一个类可能被称为 ''abc''，而在另一个版本中则被称为 ''abd''。同样的不一致也适用于字段和方法。不一致会导致 Minecraft 版本之间的二进制不兼容。
-Java代码可以针对一个库版本进行编译，但仍可与另一个版本一起使用，从而使库的两个版本可以二进制兼容。简而言之，如果库公开了至少相同的类，相同的方法和具有相同名称的字段，则将实现二进制兼容性。当使用Minecraft作为mods的库时，由于缺乏二进制兼容性，Minecraft的混淆问题带来了挑战。
+Java 代码可以针对一个库版本进行编译，但仍可与另一个版本一起使用，从而使库的两个版本可以二进制兼容。简而言之，如果库公开了至少相同的类，相同的方法和具有相同名称的字段，则将实现二进制兼容性。当使用 Minecraft 作为模组的库时，由于缺乏二进制兼容性，Minecraft 的混淆问题（为模组在不同游戏版本间的兼容性）带来了挑战。
-中介为Minecraft版本之间的Minecraft内部定义稳定名称。中介名称的目的是始终引用相同的类，字段或方法。与纱线名称不同，中间名称没有意义，而是遵循数字模式，例如''class_1234''，''method_1234''和''field_1234''。
+中间名在 Minecraft 版本之间为 Minecraft 内部定义稳定名称。中间名称的目的是始终引用相同的类、字段或方法。与 Yarn 名称不同，中间名称没有意义，而是遵循数字模式，例如 ''class_1234''、''method_1234'' 和 ''field_1234''。
-作为稳定的映射，中间名可以使Minecraft二进制兼容多个版本（例如快照版本）！仅对于版本之间未更改的游戏部分，才保证兼容性。当安装在开发环境之外时，Fabric Loader通过在游戏开始之前重新映射Minecraft（和Realms客户端）来为环境提供中间名称。通过查看安装了Fabric Loader的生产环境中的崩溃报告可以观察到此情况，该报告将包含中间名称。用Loom所应用的中间名称编译的Mod与此环境自然兼容。
+作为稳定的映射，中间名可以使 Minecraft 二进制兼容多个版本（例如快照版本）！但需要注意的是，它仅对于版本之间未更改的游戏部分才保证兼容性。当安装在开发环境之外时，Fabric Loader 通过在游戏开始之前重映射 Minecraft（和 Realms 客户端）来为环境提供中间名称。通过查看安装了 Fabric Loader 的生产环境中的崩溃报告可以观察到此情况，该报告将包含中间名称。用 Loom 所应用的中间名称编译的模组与此环境自然兼容。