Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh_cn:tutorial:loader04x [2021/07/24 23:39] – created solidblock
+++ zh_cn:tutorial:loader04x [2024/01/02 10:33] (current) – ↷ Links adapted because of a move operation 60.188.11.60
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== 加载器0.4.x和你！ ======
+====== 加载器 0.4.x 和你！ ======
-FIXME 本文翻译质量不佳，请帮助完善翻译。
 本教程列举了将模组更新到**加载器 0.4.x**（或更高版本）所需要做的事情。
@@ Line 7: / Line 5: @@
 ===== 架构更改=====
-架构更改。在0.04.x，支持架构版本0，但不确保支持0.5.x或更高版本。
+架构更改。在 0.04.x，支持架构版本 0，但不确保支持 0.5.x 或更高版本。
 有用的资源：
@@ Line 13: / Line 11: @@
   * [[zh_cn:documentation:fabric_mod_json|fabric.mod.json格式]]
   * [[https://github.com/FabricMC/fabric-example-mod/|示例模组]]，应该现在更新（[[https://github.com/FabricMC/fabric-example-mod/commit/d6e85e22192c7d824572668f54a5bf81eec3bc78|update commit]]）
-===== 嵌套JAR =====
+===== 嵌套 JAR =====
 {{:tutorial:nested_jar.png?direct|}}
-关于嵌套JAR的用途有很多疑惑。
+关于嵌套 JAR 的用途一直存在很多容易弄混的地方。
-嵌套JAR**是**：
+嵌套 JAR **是**：
-  * a solution to provide dependencies which are in the form of //Fabric mods//, allowing the loader to pick the best version matching a given modpack's sets of dependencies,
+  * 一种以 //Fabric 模组//的形式提供依赖项的方法，可以让加载器选择与指定的模组包的依赖的集合相符的最佳版本，
-  * a solution that allows you turning libraries into //Fabric mods// and avoiding conflicts where they are not cleanly shadowable or where there is good reason for a Fabric mod developer to be the authoritative versioning source,
+  * 可以将库转换为 //Fabric 模组//，并且在这些模组无法清晰地遮蔽，或有充分理由让 Fabric 模组开发者成为可靠的版本源的情况下，可以避免发生冲突，
-  * a potential solution to cleanly package subprojects/submodules of a mod in one "combined" JAR, while also allowing using them separately.
+  * 一种潜在的将模组的子项目/子模块干净地打包在一个“组合的”JAR 中，同时还能够单独使用的方法。
-嵌套JAR**不是**:
+嵌套 JARs **不是**:
-  * meant to be used on non-mod Java libraries,
+  * 用于非模组的 Java 库，
-  * always the best solution for libraries which can be safely shadowed under a different package. Keep in mind that a Fabric mod ID can only exist once, meaning that potential version conflicts could prevent a pack from loading - shadowed libraries do not have this problem.
+  * 一定能安全地遮蔽不同包下的库的最佳方式。请记住，Fabric 模组 ID 只能存在一次，这意味着潜在的版本冲突可能会阻止加载包 - 遮蔽的库没有这个问题。
 如有疑问，请参阅这个图表：