Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:install [2020/07/01 17:57] – created magicsweet
+++ ru:install [2022/02/11 19:45] (current) – [MultiMC] furnygo
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Installing Fabric ======
+====== Установка Fabric ======
-===== Regular installation =====
+===== Обычная установка =====
 ==== MultiMC ====
-**NOTE** MultiMC is a modding-friendly alternate launcher for Minecraft, which is recommended for working with Fabric and can be found here. If you don't wish to use MultiMC or don't know or care what launcher you're using, follow through to the [[#regular_client|regular client]] instructions.
+**ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ** MultiMC - это совместимый с модификациями лаунчер Minecraft, и мы рекомендуем его использовать, если речь идёт о Fabric. Если вы не хотите использовать MultiMC, или вы не знаете, или вас не волнует какой лаунчер использовать, следуйте инструкциям [[#mojang_s_minecraft_launcher|обычного клиента]].
-  - Create a new game instance.
+  - Создайте новый профиль игры.
-  - Select "Edit Instance" in the instance context menu or on the right side of the window.
+  - Выберите пункт "Edit Instance" в контекстном меню или в правой части окна.
-  - On the Version tab of the configuration window, click "Install Fabric" to bring up a dialog with all the available Fabric Loader versions. Pick one and click OK to add it to the instance.
+  - На вкладке "Version" окна конфигурации нажмите кнопку "Install Fabric", чтобы открыть диалоговое окно со всеми доступными версиями загрузчика Fabric. Выберите один из них и нажмите кнопку ОК, чтобы добавить его в профиль.
-    * Generally using the latest available Loader version is recommended.
+    * Как правило, рекомендуется использовать последнюю доступную версию загрузчика.
-    * The loader should be mostly game version-independent. If this situation changes, it will be pointed out, so don't worry!
+    * Загрузчик должен быть в основном независимым от версии игры. Если эта ситуация изменится, на нее укажут, так что не волнуйтесь!
-  - Press OK. Your Fabric instance is ready to go - feel free to add mods to it!
+  - Нажмите кнопку ОК. Ваш профиль Fabric готов к работе - не стесняйтесь добавлять к нему моды!
-For more detailed instructions visit this guide: [[tutorial:install_with_multimc|Installing Fabric using the MultiMC launcher]]
+Для получения более подробных инструкций посетите это руководство: [[ru:player:tutorials:install_multimc:windows|Установка Fabric с помощью лаунчера MultiMC (Windows)]]
 ==== Mojang's Minecraft Launcher====
-  - Download the Fabric installer from [[https://fabricmc.net/use/|the download page]].
+  - Скачайте установщик Fabric со [[https://fabricmc.net/use/|страницы загрузки]].
-    * You can download the installer directly from [[https://jenkins.modmuss50.me/job/FabricMC/job/fabric-installer/job/master/|modmuss50's Jenkins]] as well.
+    * Вы также можете скачать установщик непосредственно из [[https://jenkins.modmuss50.me/job/FabricMC/job/fabric-installer/job/master/|modmuss50's Jenkins]].
-  - Open the installer. In the window you need to configure the mapping and loader version (as per advice in the [[#multimc|MultiMC section]]) and the install location (the default should be fine on most platforms).\\ **NOTE** You need to enable snapshots in order to make the installer show mapping options for Minecraft snapshots.
+  - Откройте установщик. В этом окне вам нужно настроить отображение, версию загрузчика (в соответствии с рекомендациями в [[#multimc|разделе MultiMC]]) и место установки (значение по умолчанию должно быть в порядке на большинстве платформ).\\ **ПРИМЕЧАНИЕ** Вам нужно включить снапшоты, чтобы программа установки показывала параметры отображения для снапшотов Minecraft.
-  - Press Install. A new game version and profile will be created in the launcher's menu, which you can now use to launch Fabric.
+  - Нажмите кнопку Установить. В меню лаунчера будет создана новая версия игры и профиль, который теперь можно использовать для запуска Fabric.
-For more detailed instructions visit this guide: [[tutorial:install_with_minecraft_launcher|Install using the Minecraft Launcher]]
+Для получения более подробных инструкций посетите это руководство: [[tutorial:install_with_minecraft_launcher|Установка с помощью лаунчера Minecraft]]
 ==== Server ====
-**NOTE** **Up-to-date as of Loader 0.4.4+.** Older versions choose different techniques. Installer 0.4.0+ required!
+**ПРИМЕЧАНИЕ** **Обновлено до загрузчика 0.4.4+.** Для более старых версий нужны другие методы. Требуется установщик 0.4.0+!
-  - Download the Fabric installer from [[https://fabricmc.net/use/|the download page]].
+  - Скачайте установщик Fabric со [[https://fabricmc.net/use/|страницы загрузки]].
-    * You can download the installer directly from [[https://jenkins.modmuss50.me/job/FabricMC/job/fabric-installer/job/master/|modmuss50's Jenkins]] as well.
+    * Вы также можете скачать установщик непосредственно из [[https://jenkins.modmuss50.me/job/FabricMC/job/fabric-installer/job/master/|modmuss50's Jenkins]].
-  - Open the installer. Select the "Server" tab at the top of the window.
+  - Откройте установщик. Выберите вкладку "Server" в верхней части окна.
-  - In the window you need to configure the mapping and loader version and the install location.\\ **NOTE** You need to enable snapshots in order to make the installer show mapping options for Minecraft snapshots.
+  - В открывшемся окне необходимо настроить отображение и версию загрузчика, а также место установки.\\ **ПРИМЕЧАНИЕ** Вам нужно включить снапшоты, чтобы программа установки показывала параметры отображения для снапшотов Minecraft.
-  - Press Install. In the output directory, a ''fabric-server-launch.jar'' will be created. It expects a ''server.jar'', which is the vanilla server JAR, generally found on Mojang's version announcement blog posts, next to it, but will also generate a properties file on first launch where you can change the path.\\ **NOTE** If you are upgrading your existing server, remember to remove the ''.fabric'' folder if the installer did not remove that for you! Or you will get classloading errors.
+  - Нажмите кнопку Установить. В выходном каталоге будет создан fabric-server-launch.jar. Он ожидает, что server.jar, который является ванильным сервером JAR, обычно находящимся в сообщениях блога объявления версии Mojang, рядом с ним, но также генерирует файл свойств при первом запуске, где вы можете изменить путь.\\ **ПРИМЕЧАНИЕ** Если вы обновляете существующий сервер, не забудьте удалить папку ".fabric", если установщик не удалил ее за вас! Или вы получите ошибки загрузки классов.
-For more detailed instructions visit this guide: [[tutorial:installing_minecraft_fabric_server|Installing a Minecraft/Fabric Server]]
+Для получения более подробных инструкций посетите это руководство: [[tutorial:installing_minecraft_fabric_server|Установка сервера Minecraft/Fabric]]
 ===== CLI installation =====
-The fabric installer has full support from installing the client and the server from the command line. This could be used to automate the installation. The installer has a number of commands that can be used for a headless install.
+Установщик fabric имеет полную поддержку установки клиента и сервера из командной строки. Это может быть использовано для автоматизации установки. Установщик имеет ряд команд, которые могут быть использованы для установки.
-==== Available options ====
+==== Доступные аргументы ====
-  * **-snapshot** Enables the usage of snapshot versions of Minecraft.
+  * **-snapshot** Позволяет использовать снапшоты Minecraft.
-  * **-dir** Used to select the installation dir, defaults to the current working directory.
+  * **-dir** Используется для выбора директории установки, по умолчанию используется текущий рабочий каталог.
-  * **-mcversion** Used to select the minecraft version, defaults to the latest stable version.
+  * **-mcversion** Используется для выбора версии minecraft, по умолчанию используется последняя стабильная версия.
-  * **-loader** Used to select the loader version, defaults to the latest.
+  * **-loader** Используется для выбора версии загрузчика, по умолчанию используется последняя.
-  * **-downloadMinecraft** Used to automatically download the Minecraft server jar
+  * **-downloadMinecraft** Используется для автоматической загрузки jar сервера Minecraft
-  * **-noprofile** Skip creating client profile
+  * **-noprofile** Пропустить создание профиля клиента
-  * **-mavenurl** (advanced) Use a custom maven url when installing
+  * **-mavenurl** (дополнительно) Используйте пользовательский URL-адрес maven при установке
-  * **-metaurl** (advanced) Use a custom meta server url
+  * **-metaurl** (дополнительно) Используйте пользовательский URL-адрес мета-сервера
-==== Available commands ====
+==== Доступные команды ====
-  * **help** Prints out all of the commands available along with the latest mappings and loader versions. Ignores options. Example:<code>
+  * **help** Выводит все доступные команды вместе с последними сопоставлениями и версиями загрузчика. Игнорирует варианты. Пример:<code>
 java -jar fabric-installer.jar help
 </code>
-  * **server** Used to create the required files for a Fabric server. Accepts all options, none are required. Example: <code>
+  * **server** Используется для создания необходимых файлов для сервера Fabric. Принимает все параметры, ни один из них не обязательный. Пример: <code>
 java -jar fabric-installer.jar server
 </code>
-  * **client** Used to create the required files for a Fabric client. Accepts all options, **-dir** is required. Example:<code>
+  * **client** Используется для создания необходимых файлов для клиента Fabric. Принимает все параметры, **-dir** обязательный параметр. Пример: <code>
 java -jar fabric-installer.jar client -dir "~/Games/.minecraft"
 </code>